Da pogodim? Ti mora da si Kserkis?
Dođi Leonide.
Popričajmo zajedno.
Bila bi nevjerojatna šteta, čisto ludilo hrabri kralju da ti i tvoje hrabre trupe, nestanete.
Sve zbog jednostavnog nesporazuma.
Ima mnogo toga što naše kulture mogu da podijeliti.
Zar nisi primjetio da dijelimo kulturu s tobom cijelo jutro.
Vi ste fascinantno pleme. I sad ste prkosni, pred licem uništenja.
U prisutnosti Boga, nije mudro meni se protiviti Leonide.
Zamisli koja strašna sudbina čeka moje neprijatelje kada bih rado pobio svoje ljude za pobjedu.
A ja bih umro za svakog mog.
Vi grci ste ponosni na svoju logiku. Predlažem da je primjeniš.
Vidio sam kako je lijepa zemlja koju tako žestoko branite.
bila bi šteta da je pretvorim u pepeo.
Razmisli o sudbinama vaših žena. -Očito ne poznaješ naše žene.
Mogao sam i njih dovesti sudeći po onome što sam vidio.
Imaš mnogo robova Kserkso, ali malo ratnika.
Neće proći mnogo dok poginu od mojih kopalja.
Ali ja sam darežljiv bog. Mogu te učiniti bogatijim van svake mjere.
Učinit ću te vojskovođom cijele Grčke.
Nosit ćeš moj pojas u srce Europe.
Tvoji atenski suparnici će klečati pred tvojim nogama.
Ako ti klekneš pred mojim.
Jesi darežljiv.
Jer jesi božanski kralj kraljeva.
Takvu ponudu bi samo lud čovjek odbio.
Ali...
Zamisao o klečanju, vidiš klanje svih tih ljudi,
je izazvalo neugodan grč u mojoj nozi.
Tako da bi klečanje bilo za mene veoma teško.
Neće biti slave u tvojoj žrtvi.
Izbrisat ću i samu uspomenu na Spartu iz povijesti.
Svaki komadić grčkog pergamenta će biti spaljen.
Svakom grčkom povjesničaru i svakom piscu će se iskopati oči
i odrezati jezici.
I samo spominjanje imena sparte ili Leonida bit će kažnjivo smrću.
Svijet neće znati da ste uopće postojali.
Svijet će znati da su slobodni ljudi ustali protiv tiranina.
Da su se nekolicina usprotivila mnogima.
I prije nego što ova bitka bude gotova,
da čak i kralj-bog može krvariti.
Dobro si se borio danas...
Za ženu.
A ti, da nisi ozlijeđen možda bi me mogao pratiti.
Možda sam toliko daleko da me ne možeš ni vidjeti.
Pazi da ne ponudim tvoju guzicu Tespijancima. -Ljubomora ti ne pristaje prijatelju.
Pokret ljudi.
Zapeli smo im za oko.
Ako ne griješim u pretpostavci, čeka nas luda noć.
Služili su mračnoj volji perzijskih kraljeva 500 godina.
Očiju tamnih kao noć.
Zašiljenih zubiju.
Bezdušni.
Osobna straža samog kralja Kserksa.
Perzijska ratnička elita.
Najsmrtonosnija borbena sila u cijeloj Aziji.
Besmrtnici.
Bog-kralj je napravio kobnu grešku.
Beznadno.
Lako ih je izazvati, lako ih je prevariti.
Stare rane i umor su uzele svoj danak,
ludi kralj je bacio najbolje što ima na nas.
Kserkseo je zagrizao mamac.
Spartanci gurajte.
Besmrtnici, iskušali smo im ime.
Oče!
Moj kralju!
Atenjani sad!
Naprijed, pokažimo spartancima što možemo.
Vikali smo i kleli.
Ubadajući divlje, više kao divljaci nego ratnici.
Čudesna mješavina stvari.
Hrabri amateri, i oni odrade svoj dio.
Besmrtnici su pali na testu našeg kralja.
A čovjek koji sebe naziva bogom.
Osjeća veoma ljudsku drhtavicu kako mu se uspinje kralježnicom.
Za kralja.
I za naše časne mrtve.
ko je rekao da oni ne mogu da umru.
Ništa nas ne može zaustaviti sad.
Čak i kralj dopušta sebi nadu za više od slave.
Tako ludu nadu ali tu je bila.
Protiv azijskih beskrajnih hordi, protiv svih izgleda.
Mi to možemo.
Možemo obraniti naša vrata. naše položaje.
Možemo pobijediti.
Zora.
Bičevi pucaju.
Barbari zavijaju. Oni iza viču: Naprijed!
Oni ispred jauču: Natrag!
Naše oči su svjedoci grotsknom spektaklu dovodenom iz najmračnijih kuteva Kserksova carstva.
Kada mišići nisu uspjeli, okrenuli su se magiji.
Stotinu naroda spustilo se na nas.
Vojske cijele azije.
Skupljene u uskom prolazu, a brojnost im ne znači ništa.
Padali su u stotinama.
Poslali smo osakaćena tijela i krhka srca pod Kserksove noge.
Kserkso nije bio zadovoljan svojim generalima.
Disciplinirao ih je.
Kserkso je doveo svoja čudovišta pola svijeta daleko.
Nespretne zvijeri.
Perzijska smrt je skliska.
Još si ovdje? -Netko ti mora čuvati leđa.
Pa malo sam zauzet.
Okupite se!
Estanos, sine.
Dan se nastavlja. Izgubili smo nekolicinu.
Ali svaki pali je prijatelj, ili najdraža krv.
Vidjevši bezglavo tijelo svog mladog sina kapetan je podivljao.
Opijen krvlju.
Kapetanov krik boli zbog gubitka sina, strašniji neprijatelju
nego najgori bojni bubnjevi.
Potrebna su 3 čovjeka da ga obuzdaju i vrate među naše.
Dan je naš.
Nijedna pjesma se ne pjeva.
Tvoji bogovi su okrutni kad su te takvog napravili.
Spartanci isto, okrutni što su te odbili.
Ali ja sam dobar.
Sve što ikad možeš poželjeti.
Svu sreću koju možeš zamisliti.
Svako zadovoljstvo koje su ti tvoji grci i lažni bogovi uskratili.
Ja ću ti odobriti, jer ja sam dobar.
Prigrli me kao svog kralja i boga.
Da.
Povedi moje vojnike kroz skriveni put iza leđa prokletih spartanca.
I tvoji užici će biti neviđeni.
Da. Ja hoću sve.
Bogastvo... žene i još jednu stvar.
Želim odoru.
Dogovoreno.
Vidjet ćeš da sam dobar.
Ne kao okrutni Leonid koji zahtjeva da stojiš.
Ja želim samo da klekneš.
Prelijepa noć.
Da ali nisam tražila čavrljanje.
Sigurna si u to?
Nisi štedjela riječi prema meni.
Mogu li ti ponuditi nešto? Grožđe možda?
Je li otrovno?
Žao mi je što ću te razočarati, samo je voda.
Čuo sam da je ugovoreno da ti ideš pred vijeće.
Da.
Potrebna mi je tvoja pomoć da prikupim glasove, da pošalju vojsku na sjever, u pomoć kralju.
Da.
Već vidim kako nas dvoje stojimo zajedno.
Ja političar, ti..
ratnik, naši glasovi kao jedan.
Ali zašto bih ja želio to?
Pokazao bi da brineš o kralju koji se upravo,
bori za vodu koju pijemo.
Istina.
Alo ovo je politika ne rat.
Leonid je idealist.
Predobro poznajem tvoju vrstu. Šalješ ljude na klanje za vlastitu dobit.
Tvoj muž, naš kralj je odveo 300 naših najboljih na klanje.
Prekršio je naše zakone i otišao bez pristanka vijeća.
Ja sam jednostavno realističan.
Ti si oportunist.
Blesava si kao Leonid ako misliš da ljudi nemaju cijenu na ovom svijetu.
Svi ljudi nisu stvoreni jednaki. To je spartanski kodeks.
Moja mala kraljice.
Divim se tvojoj strasti.
Nemoj misliti da ti žena,
čak i kraljica može ušetati pred vijeće i
upravljeti umovima muškaraca.
Ja posjedujem tu komoru.
Kao da je sagrađena ovim rukama.
Mogao bih zdrobiti život u tebi sada.
Možeš otići pred vijeće ali tvoje riječi neće vrijediti ništa.
Leonid neće dobiti pojačanje.
I ako se vrati bez moje pomoći ići će u zatvor ili gore.
Voliš li svog spartanca?
Da.
A svog kralja? -Volim.
Tvoj muž se bori za svoju zemlju i za svoju ljubav.
Što ti imaš ponuditi?
Za moju reč da pošaljem vojsku na sever.
Što realist hoće od kraljice?
Mislim da znaš.
Ovo će biti brzo gotovo.
Nečeš uživati.
Ja nisam tvoj kralj.
Iliose.
Vjerujem da te ta ogrebotina nije učinila beskorisnim.
Teško moj gospodaru.
To je samo oko.
Bogovi su me nagradil kopljem.
Moj kapetan?
Proklinje bogove. Tuguje sam.
Propali smo, propali kad kažem, uništeni.
Smiri se.
Grbavi izdajnik je poveo Kserksove besmrtnike kroz skriveni kozji put iza nas.
Ljudi koje si tamo postavio su se razbježali bez borbe.
Ova bitka je gotova Leonide.
Bitka je gotova kad ja kažem da je gotova.
Ali upozoravam te da će nas besmrtnici okružiti.
Vrela Vrata će pasti!
Spartanci!!! Pripremite se za slavu.
Slavu? Jesi li poludio?
Nema više slave za postići, samo povlačenje ili predaja.
Ili smrt. -To je lak izbor za nas, arkadijče.
Spartanci se nikada ne povlače, spartanci se nikada ne predaju.
Idi, proširi riječ.
Neka svaki okupljeni grk zna istinu o ovome.
I neka svaki čovjek pogleda u svoju dušu.
I dok budeš to radio potraži svoju.
Moji ljudi će otići sa mnom.
Bog bio sa tobom Leonide.
Djeco, okupite se.
Nema povlačenja, nema predaje.
To je spartanski zakon.
I po spartanskom zakonu mi ćemo stati i boriti se.
I umrijeti.
Novo doba je počelo.
Doba slobode.
I svi će znati da je 300 spartanaca dalo poslijednji dah da je obrane.
Moj prijatelju...
Živio sam cijeli svoj život, bez žaljenja do sada.
Ne zbog toga što je moj sin, dao svoj život za svoju zemlju.
Samo što mu nikad nisam rekao da ga najviše volim.
Da je časno stajao uza me.
Da je on bio sve najbolje od mene.
Srce mi je slomljeno zbog tvog gubitka.
Srce...
Ja sam ispunio svoje srce mržnjom.
Dobro.
Diliose prošetajmo..
Da gospodaru.
Visosti ja sam spreman za bitku.
Jesi, jedan od najboljih.
Ali imaš još jedan talent koji nema nijedan drugi spartanac.
Odnijet ćeš moje poslijednje naredbe vijeću.
Sa silom ako treba.
Ispričaj im našu priču.
Neka svaki grk zna što se ovdje dogodilo.
Imaš veliku priču za ispričati.
Priču o pobjedi. -Pobjeda.
Da gospodaru.
Imate li neku poruku...
Za kraljicu.
Ništa što se smije izgovoriti.
Stotine odlaze... Šačica ostaje...
Samo se jedan osvrnuo.
Spartanci!!!
Spremite doručak i jedite u žurbi.
Jer večeras jedemo u paklu!
Prepuštam podij Leonidovoj ženi i kraljici Sparte.
Vijećnici.
Stojim pred vama ne samo kao kraljica.
Dolazim vam i kao majka.
Dolazim kao žena.
Dolazim kao Spartanka.
Dolazim pred vas sa velikom poniznošću.
Nisam ovde da predstavljam Leonida.
Njegova djela govore glasnije nego što bi moje riječi ikada mogle.
Ja sam ovdje zbog svih glasova koji ne mogu biti čuti.
Majki, kćeri, očeva, sinova.
300 obitelji koje krvare zbog naših prava.
I zbog načela na kojima je ova soba sagrađena.
Mi smo u ratu gospodo.
Moramo da poslati cijelu spartansku vojsku u pomoć našem kralju u očuvanju ne samo nas već i naše djece.
Pošaljite vojsku radi sačuvanja slobode.
Pošaljite je zbog pravde.
Pošaljite je zbog zakona i reda.
Pošaljite je zbog razuma.
Ali najvažnije pošaljite našu vojsku zbog nade.
Nade da kralj i njegovi ljudi nisu potraćeni na stranicama povijesti.
Da nas ta hrabrast zajedno veže.
Da smo ojačani njihovim djelima.
I da će vaši izbori danas odražavati njihovu hrabrost.
Dirljivo.
Elokventno.
Strastveno.
Ali ne mijenja činjenicu da je tvoj muž donio nama rat.
U krivu si! Kserkso ga je donio, a prije njega njegov otac Darije kod Maratona.
Perzijanci neće stati sve dok poslijednje utočište koje ćemo imati budu ruševine i kaos.
Ovoj komori ne treba lekcija iz povijesti moja kraljice.
A koju bi lekciju ti čuo?
Da ih pođem sve nabrajati?
Čast, dužnost, slava?
Ti pričaš o časti? Dužnosti? Slavi?
A što o preljubu? -Kako se usuđuješ?
Kako se usuđujem?
Pogledajte je. Pažljivo.
Ona je varalica u pravom obliku.
Ne poigravaj se članovima ove svete komore moja kraljice.
Prije nekoliko sati si mi se ponudila.
Da sam slabiji čovjek, još bih imao njezin miris na sebi.
Ovo je nečuveno. -Licemjer govori!
Zar nisi primio sličnu isplatu?
Koju si prihvatio u zamjenu za audijenciju pred ovim plemenitim ljudima.
To je laž. -Je li ?
Zar nije po tvojem pozivu došao u kraljeve spavaće odaje?
U isti krevet u kojem si pokušala pregovarati sa mnom tako strastveno.
Izgledate šokirano.
Mito od tijela gospodo, dok njezin muž propagira anarhiju i rat!
Riječi bježe čak i najlukavijem jeziku.
Moja mala kurvo kraljice.
Kakvo ponašanje za kraljicu.
Odstranite je iz ove komore dok nas ne zarazi dalje svojom neslavnom i istrošenom pojavom.
Ovo neće biti brzo gotovo.
Nećeš uživati.
Ja nisam tvoja kraljica.
Izdajnik!!!
Leonide, moje pohvale i čestitke.
Svakako ste pretvorili katastrofu u pobjedu.
Unatoč vašoj aroganciji, bog-kralj je došao diviti se spartanskoj smionosti i vještini borbe.
Bit ćete moćan saveznik.
Leonide.
Budi razuman, misli na svoje ljude.
Preklinjem te.
Poslušaj svog druga grka.
On može svjedočiti o božanskoj velikodušnosti.
Unatoč nekoliko tvojih uvreda, unatoč užasnom svetogrđu.
Gospodar je spreman sve oprostiti, i više kako bi nagradio tvoje usluge.
Borite se za svoju zemlju. Zadržite je.
Borite se za Spartu.
Bit će bogatija i moćnija nego ikada prije.
Boriš se za svoje kraljevanje.
Bit ćeš proglašen vojskovođom cijele Grčke.
Odgovarati samo jednom pravom gospodaru svijeta.
Leonide, tvoja pobjeda će biti potpuna.
Ako položite svoje oružje, i kleknete pred svetim Kserksom.
Prošlo je više od 30 godina od vuka i zimske hladnoće.
I sada kao i onda...
Nije strah to što ga steže...
Samo nemirnost.
Povećano osjećanje stvari.
Morski povjetarac hladno obilazi znoj na prsima i vratu.
Galebovi klize, žaleći se čak i dok se goste tisućama mrtvih.
Mirno disanje.
Tri stotine za njegovim leđima.
Spremni da umru za njega.
Bez trenutka sumnje.
Svaki od njih.
Spreman umrijeti.
Njegova kaciga ga guši.
Štit je težak.
Tvoje koplje.
Ti tamo, Ephialtes...
Daboda vječno živio.
Leonide, tvoje koplje.
Stelios!
Pobijte ih!
Kaciga je gušila...
Sužavala mu je vidno polje...
A mora vidjeti daleko...
Štit je bio težak...
Izbacio bi ga iz ravnoteže...
A njegova meta je daleko...
Stari kažu da smo mi spartanci potomci samog Herakla.
Smioni Leonid daje zavjet našoj krvnoj liniji.
Njegov krik je dug i glasan.
Moj kralju.
Čast je umrijeti uz vas.
Čast je što sam živio uz tebe.
Moja kraljice!
Moja ženo.
Moja ljubavi.
Zapamtite nas.
Jednostavana naredba koju kralj može dati.
Zapamtite zašto smo umrli.
Nismo željeli priznanje.
Pjesmu... spomenike.
Ni poeme o ratu i hrabrosti.
Želja je jednostavna.
Zapamtite nas.
To mi je rekao.
To je bila njegova nada.
Ako ijedna slobodna duša naiđe na to mjesto.
U svim bezbrojnim stoljećima koja dolaze...
Neka joj svi naši glasovi šapću iz bezvremenskog kamenja...
Reci spartancima koji prolaze...
Da ovdje po spartanskom zakonu, mi ležimo.
I tako je moj kralj umro.
I moja braća su umrla.
Jedva je prošla godina.
Dugo sam razmišljao o kraljevoj tajanstvenoj priči o pobjedi...
Vrijeme je pokazalo da su mudre...
Od slobodnog grka do slobodnog grka, riječ je proširena.
Da su smioni Leonid i njegovih 300, tako daleko od kuće...
Položili živote...
Ne samo za Spartu...
Već za cijelu Grčku.
I za obećanje koje ova zemlja održava...
Sad, ovdje na ovom podrtom komadiću zemlje zvanom Plateja...
Prljave horde se suočavaju sa uništenjem!
Tamo barbari zazivaju...
Čisti strah steže njihova srca ledenim prstima.
Dobro znajući kakve su užase pretrpjeli
od mačeva i kopalja njih tri sotine.
A sada gledaju preko ravnice u deset tisuća spartanaca!
Koji predvode 30.000 slobodnih Grka!
Neprijatelj je nadmoćniji 3:1
Dobri izgledi za svakog grka.
Na ovaj dan, spašavamo svijet od misticizma i tiranije.
I osiguravamo budućnost sjajniju od ičega što možemo zamisliti.
Zahvalite ljudi!
Kralju Leonidu i hrabrih tri stotine!
Za pobjedu!!!!!
Subtitles by: Sentinel sredio www.divx-titlovi.com